| リライト |
| より読みやすく、より正確な翻訳文に校正すること。書き（write）+直す（re）こと。 |
| 同義/類義語： 校正 関連語： プルーフリーディング |
| ポイント解説： 外国語のリライトは通常その対象言語のネイティブ（母国語とする者）が担当し、ネイティブチェックと呼ばれる。 プルーフリーディングと混同されやすいと思うが次のように区別する。プルーフリーディングは最後の仕上げの段階でのチェックを指し、リライトより後ろに来るプロセス。わかりやすく言うと、リライトというときは、改善点があって書き直す作業があることが想定されている。（これはwriteとあることを考えるとわかりやすい。）プルーフリーディングというときは、readingとあることからもわかるように、少なくともその時点でたくさんの改善点、修正点が残っていることは想定されていない。読んでＯＫならそこで完成となる。 |
