| 技術翻訳 |
| 産業界において企業などさまざまな機関で生じる翻訳のこと。ただし出版業界と映画業界で生じる翻訳を除く。 |
| 同義/類義語 産業翻訳、実務翻訳、ビジネス翻訳 |
| ポイント解説： 実際に発生する文書は、日常のビジネスレターから、マニュアル、仕様書、作業手順書、カタログ、技術／研究報告書、契約書、特許関連の文書、年次報告書、会社案内等、多岐に及ぶ。 産業翻訳、実務翻訳、ビジネス翻訳とも呼ばれ、別段の区別はないが、技術翻訳というときはやはりテクニカルなものに限定されるニュアンスは若干ある。 技術翻訳は、出版物の翻訳である出版翻訳と、映画やテレビ、ビデオなどの映像翻訳を加えた、全翻訳業界の市場の中でも８〜９割を占めるといわれている。 |
