| エヌ・ディー・エー（ＮＤＡ：Non-Disclosure Agreement） |
| 情報を受けた者に対してその情報を第三者に開示しない旨の義務を課す契約のこと。 |
| 同義/類義語： 非開示契約、秘密保持契約、機密保持契約、守秘契約 （あるいはすべて＋「書」） |
| ポイント解説： 企業にとって戦略上デリケートな情報が、翻訳の原文に含まれることは決して珍しいことではありません。クライアントが翻訳会社にＮＤＡを要求することは、現状ではまだよくあることとまではいきませんが、知的財産に対する意識の高まりと共に増えていくかもしれません。自社で作成するのが一番ですが、翻訳会社によっては自社用のひな形を備えているところもあるでしょうから聞いてみてもよいかもしれません。 |
