トライアル

１．翻訳会社が主に外注先として在宅フリー翻訳者を募集して行う、一種の登録試験。 翻訳会社はあらかじめ分野別に用意してある原稿を応募者に配布し、たいていは自宅で実際に翻訳をやってもらい、その翻訳の実力を見て自分の会社に登録するかどうかを決める。 ２．翻訳依頼者が翻訳会社に、その翻訳会社に発注してよいか見極めるために初回の取引の前に無料で、または初回の取引の時に割安で、試しに短い翻訳をやってもらうこと。